命令じゃないの

大阪では桜が。名も知らぬ公園で花を愛でながらコンビニのおにぎりで昼食。家族連れの多さにびっくり。

新年号、早速アメリカの通信社が「誤訳」してましたね。orderじゃないの。美しいとか素晴らしいの意。
中国では「中国離れした日本」と。表意文字の中国、表音文字の日本。個人的には出典は中国のほうがよかった。
令の文字には褒める意味合いがある（ご令嬢など）けど、音だけ聞くと「冷」ともとらえられるし、誤訳の通り「命令」「辞令」というほうが現代語では使われる場合が多い。
それに・・・もう誰が出した案なのかバレてるし（笑）。国文学者が一人だけ、残り二人は漢学者じゃ分かるわさ。

でもまあ、何年かはお世話になる年号なので大事にしなきゃ。仕事の書類はわざと「和暦」を多くしてる。だって日本だもん。ここは。海外との取引は（今のところ）ないし。昔あったけど。
あとはエクセルはじめ、ソフトのアップデーターがいつ頃配信されるかが問題。来月の請求書に間に合うかな？（発行日が和暦）

土日は野暮用で京都へ。ただ、土曜は最終の飛行機で伊丹まで行き、京都駅に着いたのは21：30過ぎ。宿にチェックインして終了。
日曜は友人に会いに。8時前から1時間半ほど色々話して終了。あとは電車で移動して、京都-大阪の近さにびっくりしながらトボトボ空港へ。条件付きフライト、2度目のチャレンジで吹雪の青森空港に何とか到着。あとは車で自宅へGO。

朝、静かな鴨川沿いをタクシーで。桜が咲いてる。大阪・天満の公園も桜がきれい。
今年は2回お花見が楽しめそう。ちょっと得した気分。

さて、所用の合間に撮った写真を受け取りに行こう。